چهار شگفت انگیز محصول 2015 ترجمه و زیرنویس از محمد سرخیل *** Sarkheil@gmail.com ***
https://www.facebook.com/mohammad.sarkheil
‏وقتی که سه سالم بود، دوست داشتم ‏توی خط حمله ی تیم غول های نیویوک بازی کنم --- **‏**تیم غول های نیویوک یک تیم فوتبال امریکایی حرفه ای می باشد
مثل قهرمان مورد علاقه ـَم ایلای مانینگ
که سالانه درآمدی بالغ بر ده تا بیست میلیون دلار داره
ممنونم
نفر بعدی ، رید
آقای ریچاردز
از زمین به ریچاردز
اگه صدامو میشنوی جواب بده اسکاتی ---- **تکه کلام اشاره به فیلم علمی تخیلی استار ترک**
کافیه، بس کنید بچه ها- وای، ببخشید-
وقتی که بزرگ بشم
‏میخوام اولین نفری باشم که توی ‏تاریخ بشریت ، خودش رو تلپورت کرد
معذرت میخوام، چی؟
انتقال اطلاعات کوانتومی از یک مکان به مکان دیگه امکان پذیر بود
در حال حاضر ابرکاپیوترهایی هستند که میتونن اطلاعات کوانتومی رو به فضا انتقال بِدن
پس چرا ماشین ها نتونن آدم ها رو به فضا بفرستن؟
خب، حتی اگه بتونی همچین چیزی بسازی، که نمی تونی
ساختمش
خب، دارم روش میکنم توی گاراژم
لابد گذاشتی کنار ماشین پرنده ـَت؟
دیگه روی اون کار نمیکنم الان مشغول اینم
من اسمشو فضاپیمای زیستی گذاشتم- زیستی؟-
از نظر فنی، ماده ای رو از یه جا ...به جای دیگه انتقال میدم. خب اولش ماده
ولی یبار که روی مواد زیستی امتحانش کنم اون موقع میتونم
باشه ، خب ... ممنونم آقای ریچاردز
اینا همش خیلی جالبه ...ولی تکلیف ـِت این بود که
یه شغل واقعی توی دنیای واقعی انتخاب کنی
یکی دیگه بنویس فردا دوباره بهت اجازه ی ارائه میدم
بِن؟
هی، کجا میری؟ - مشق دارم -
چی؟ یه نگاهی به پایه ی اون یخچال بنداز
احمق
چی گفتی ؟
!هی! وقتِ کتک خوردنته
بیا اینجا. چی توو مغزته، فکر کردی میتونی اونطوری با من حرف بزنی؟
هان ، فکر کردی میتونی اونطوری با من حرف بزنی ؟ بدبخت، مثل سگ باید بزنمت
چه مرگته؟
هان؟ هان ؟- ...مامان-
به خدا من هیچ کاری نکردم مامان
ببین سر و صدا برای چیه هیچ کاری نکردی؟ میدیدمت
چه مرگته. چندبار باید بهت بگم که این بچه رو نزنی
!هی
سلام؟
کی اونجاست؟
خواهش میکنم منو نکش
بَرِش دار اونو
میشناسمت از مدرسه
من فقط دنبال یه مبدل برق میگردم
دارم یه چیزی می سازم
بن! اونجا چه خبره ؟- !صبر کن-
همون چیزی که تلپورت میکنه؟
میتونم نشونت بدم فقط مبدل میخوام
باشه
همینه؟- آره. کمک ...ـَم کن-
بفرما
خانوادت صاحب اوراقی ان؟
اوهوم
اونجا محشره
بگیرش ، یه سرش پیچ گوشتیه
خب، ا... دیگه کی اینجا زندگی میکنه؟
فقط مادرم و ناپدریم
همه اینا براشون مهم نیست؟
این چیزارو درک نمیکنن
بهتره که گوشاتو بگیری
یکمی عقب تر وایسا
چه مرگشه؟
لعنتی
چیزیش نیست چیزی نیست، یالا
گند نزن
!یالا پسر، اون(بازیکن) آزاده
چی ؟ رید، چیکار کردی؟
!حالا
!رید
جواب داد؟
این سنگ ها از کجا اومدن؟
از همون جایی که ماشین رفت
کجا رفت؟
هنوز نمیدونم
رید
چیه؟
!تو دیوونه ای
ممنونم
هفت سال بعد
ترجمه و زیرنویس از محمد سرخیل *** Sarkheil@gmail.com ***
آقای ریچاردز
آتش نشانی هم نیازه خبر کنم؟
این چیه؟
این یک فضاپیمای زیستیِ ماده ـَست
من و همکارم بن روی این کار میکردیم
هر روز از کلاس پنجم که شروع کردیم
نسخه ی ابتداییش توی گاراژمه و امروز اولین نمایش عمومی ما ست
چیکار میکنه؟
این یه ماژوله که فرکانس ماده رو از یه جا به جای دیگه میفرسته و برمگردونه
یه دستگاه تلپورته- دستگاه تلپورت-
مدل ماشین ، لطفاً
مدل... مدل ماشین، لطفا، بن
مدل ماشین ـَم کجا بود - چرا مدل ماشین نداری؟ -
برای اینکار آوردمش - بهت تاکید کردم -
چی؟ آقای ریچاردز؟ - باشه. از این مدل هواپیما استفاده میکنم -
سلام، میشه اینو یه لحظه بدیش به من برای یک ثانیه
برش میگردونم بهت قول میدم، ممنونم
میذاریمش اینجا
بن،لطفا
بهتره گوش هاتون رو بگیرید
عالیه. حالا بن، برش گردون - باشه -
گوش هاتون رو باز بگیرید - ...باشه. بجنب -
!چی؟ کار کن
!وای خیلی خب
حالا اگه میشه توجه کنید
چیزی که دارین میبینین احتمالا از صحرای گانسیو-ِ چین اومده
...‏یا شایدم از صاحارا --- **صاحارا : به صحرای بزرگ آفریقا میگویند**
شما رد صلاحیت شدید - به طور قطع مطمئن نیستیم -
آقای ریچاردز - بله؟ - شما رد صلاحیت شدید -
صبر کنید. چی؟
اینجا یک نمایشگاه علمی ـه نه یک مسابقه سحر و جادو
من هیچ نکته ی علمی ای اینجا نمی بینم
و هزینه ی اون شیشه ی شکسته رو هم میدی
توی سنسورها چی گذاشتی؟ - همه چی مثل همیشه ـَست -
میدونم، ولی زیادی به دکمه ها فشار آوردی خیلی حساسه. نباید اینطوری فشار بدی
هی ،پسر واقعا به خاطر هواپیمات شرمنده ام
عوضی
زیادی درجه ـشو بردی بالا
درجه ـشو نبردم بالا. عین تنظیمات دفعه ی اوله
این خیلی... میدونم. خیلی دقیق ـه
ببخشید. ولی ...؟ - جمعش کنیم. آره؟ -
اینو واقعا توی گارژت درست کردی؟
اوهوم
محشره
اینا چی ـَن؟
پروژکتورهای صوتی که با استفاده از پارامترهای زیستی ، سوخت رو تنظیم میکنن
به همین دلیله که نمیتونیم از یه بُعد دیگه ، ماده رو برگردونیم
ام ... ، چی؟
ما هم قبلا بارها ماده رو به بُعد دیگه فرستادیم ...ولی قادر به
.تنظیم سوخت کافی برای برگردوندن ماده نبودیم
تو از عهده ـَش بر اومدی
واقعا ؟
بنظر میاد که سفر درون-بُعدی رو شکستی
ام... بنظرم. ما ... چیزی رو به یه بُعد دیگه نمی فرستیم
یه چیزی رو می فرستیم ...فکر میکنیم به یه قسمت دیگه از
،سیاره ولی چیزی در مورد یه بُعد دیگه نمیدونم
ما هم چیزی که شما پیدا کردین رو پیدا کردیم
بارها اونو تجزیه و تحلیلش کردیم ولی هیچ کس تا حالا همچین چیزی ندیده
عجب
عذر میخوام ، ما از موسسه ی بکستر اومدیم
ایشون دختر من سو هستش
سلام - سلام -
میخواهیم که یه بورس تحصیلی کامل بهت بدیم
اوه ، میشه دوباره بگید که از کجا اومده بودین؟
هی میتونن همه ی همسایه هاشونو اون توو جا بدن
اسمتون چیه؟ - اوه. رید -
ریچاردز! بله البته منتظرتون بودیم
اونا واقعا اینجا لباس های آزمایشگاه می پوشن
در اختیار شماست، قربان
بگیرش - چیه ؟ -
این چیه؟
یه یادگاری واسه جدایی
من جایی نمیرم. قشنگه چهل دقیقه از اویستر بی ، توی قطار بودم
رید ، اینجارو نگاه کن
تو مال اینجایی دو دقیقه ـَست که اینجام ولی اینو میفهمم
اینجا فقط به دانشگاه میرم جایی که کارمو میکنم
انگار که خون ـته ، رفیق
سلام
اینجا خیلی معرکه ست اونا کتاب های شیمی مولکوی از دهه 50 دارن
اوه، سلام ، ببخشید چیزی گفتی ؟
...آره، داشتم می پرسیدم که ام چی داری گوش میدی؟
پورتیس هِد --- **یک گروه موسیقی انگلیسی از بریسکول**
چیزی ازش گوش ندادم - (ازشون (منظورش اینه که گروه هستن -
بایسی یه نگاهی بهشون بندازم
عاشق این کتابم
درباره ی یه مَرده به اسم کاپیتان نیمو
یه زیردریایی اختراع میکنه که میتونه عمیق تر از هر مدل دیگه ای توی تاریخ بره
آره ، میدونم. خوندمش
پس موسیقی دوست داری؟ جزو علاقه ها ته ؟
الگو شناسی - الگو شناسی؟ -
موسیقی فقط یسری از الگوهای تغییر داده شده ست
نوازنده ها الگو رو می سازن و درکش رو برامون راحت می کنن
و هیچ کاری نمیکنن، تا منتظرشون بمونی
توی هر چیز و هر کسی یه الگویی هست
مال من چیه ؟
میخوایی که معروف شی
پدر و مادرت ، معلمات ، همه بهت یه چیز گفتن ...یه راه و
و تو بهشون توجه نکردی - و حالا اینجام -
پس اینجایی
من قابل پیش بینی ام؟
هر کسی هست
خب اشتباه میکنی دلم نمیخواد که معروف بشم
فقط دلم میخواد یه کار متفاوت بکنم
خب بفرما ، کاپیتان نیمو یه کار متفاوت بکن
خداحافظ
بذار حدس بزنم ، چند تا بچه از اینترنت - نمایشگاه علمی -
فرانکلین، این هیئت مدیره سرمایه گذاری بزرگی روی یتیم خونه ی کوچیک تو کرده
ما یه برنامه برای دنیای واقعی میخواییم - این یه برنامه برای دنیای واقعی ـه -
کاملا معتقدم که این وجود دارد
یک جهان کاملا جدید که فقط ما نمی تونیم ببینیمش
بله، مقالت رو خوندم
وقتی که بریم اونجا - اگه بریم اونجا -
میتونیم به منابع جدیدی دست پیدا کنیم
منابع انرژی ای که به ما قدرت و زندگی تازه میده
این شانس ما ست که بیشتر در مورد سیاره ـمون بفهمیم و شاید حتی بتونیم نجاتش بدیم
و من مطمئنم که شما همتون موافقید ...حتی اگه چنین
صبر کن، این چیه؟
ویکتور وندوم اسمش اینجاست
این پروژه رو شروع کرده و یه دهه از زندگیشو صرفش کرده
بایستی توو زندان باشه - لیاقت داشتن یه فرصت دیگه رو داره -
قبل از رفتنش سرورهای اطلاعاتت رو به آتش کشید
خودم شخصا حواسم بهش هست
به استعدادش نیاز دارم معتقدم که اون و رید میتونن ما رو به اونجا برسونن
دلمون میخواد که حمایتت کنیم فرانکلین ولی خیلی روی این بچه ها حساب باز کردی
کاملا بهشون اعتقاد دارم
پس یکی ایده ی منو دزدیده
کسی چیزی رو ندزدیده ، ویکتور
ینفر دیگه نظریه ی تو رو بررسی کرده و کاری کرده که کار کنه
این اتفاقیه که وقتی دنیا رو وِل میکنی می افته
بقیه کاری که تو شروع کردی رو تموم میکنن
خب ، اگه اومدی اینجا که کمک بخوایی ...بهتره که
به جفتموم توهین نکنی و راه ِـتو بگیری و بری
نمیخوایی حتی یه نگاهی به طراحیش بندازی؟
گفتم که ، من برای تو و کارفرماهات کار نمیکنم
اونا کار فرماهای من نیستن
بدونه اجازه ی اونا هیچ کاری نمیتونی بکنی درسته؟
از خواب بیا بیرون ؛ تو یه کارمندی
اینبار دخالتی نمی کنن بهم اعتماد کن
این تو نیستی که بهش اعتماد ندارم
آره
خب
متنفرم از اینکه توی کارهای مهم ـِت دخالت کنم
‏فکر کنم باید بدون تو تاریخ رو بسازیم
سو هم اونجاست؟
بهش اعتماد دارم
آره ویکتور ، اون هم هست
به خودت برس، پسر
دهنشون سرویس
عجیبه
اوه - ممنونم
عجیبه که کل نیمکره ی غربی رو نبردی توو خاموشی
هوم؟
اساساً یه حفره بین ساختار فضا و زمان ایجاد کردی
با اجزای غیر منتظره و بدون نظارت
آره، اون ام... اتفاقی بود
و اگه اتفاقی قدرت رو زیاد می کردی باید یه واکنش فرار ایجاد می کردی
که یک سیاه چاله رو باز میکردی و کل سیاره بلعیده میشد
خب، خوشحالم که این اتفاق نیفتاد
تو هم توی این (پروژه) کمک میکنی؟
...من لباس های سازگار با محیط می سازم
با توجه به نمونه خاکی که از آزمایش هامون بدست اومده
هر کسی که بخواد به بُعد دیگه بره به محافظت نیاز داره
اون کیه؟
ویکتور
ویکتور کیه؟
کسی که این پروژه رو شروع کرده
اوه ، اون هم میاد اینجا؟
پیچیده ست
ابتدایه
مقدماتیه
اساساً یجور نقاشی بچه گانه ست
میدونی که آلبرت انیشتن چی گفته
اگه یه چیزی رو نمی تونی بطور ساده توضیح بدی ، هنوز به اندازه کافی نفهمیدیش
ده سال تحقیق روی همچین چیزی
اساسا نفر دوم شدن توی یه آتشفشان جوش شیرینه
در واقع رد صلاحیت شدیم طرح ساعت سیب زمینی دوم شد
رید ریچاردز ویکتور وندوم
ویکتور وقتی از تو جوونتر بود پروژه ی دروازه ی کوانتومی رو شروع کرد
خب ، از آشنایی باهات خوشحالم
سلام سوزان - سلام ویکتور -
سوزان رو ترجیح میدی؟ - نه. واسه خیلی وقته -
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
آره ، نتونستم دووم بیارم
در مورد این طرح یه چیزایی شنیدم باید با چشمای خودم میدیدمش
...باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم - ممنونم -
... نزدیک بود کل سیاره رو
با یه سیم اسپیکر و ورقه ی آلومینیومی نابود کنی
آره ، اتفاقی بود - ولی تونست جواب بگیره -
این چیه؟
اینجا همون جایی که ام... اتفاق کوچیک تو باعثش شده
یه دوربین روی یه پهباد وصل کردیم و فرستادیمش اونور --- **پهباد: هواپیمای بدون سرنشین**
پهباد برنگشت اما این تصاویر بهمون رسید
زیباست
آره زیباست انرژی جدید، منابع، یه دنیای جدیده
که میتونه این دنیارو نجات بده
که ارزش نجات دادن رو نداره
منظورم اینه ، در موردش فکر کنید ...مردمی که از زمین فرار میکنن ، همونایی هستن که
به این خاک فرار می کنند پس شاید لایق اون چیزی که ازش بدست میاد ، باشن
دکتر دووم، اینجا تشریف دارن
شکست های نسل من برای نسل شما ، فرصت محسوب میشه
مغز هایی بزرگتر از اونایی که توی این اتاق هستن وجود نداره
رفته بالا منبر ؟ - رفته بالای منبر -
ولی باید همیشه کنار هم باشید
هر کدومتون با یه سطح از تعهد با هم کار کنید
و همکاری کنید جر و بحث های بیخودی رو هم کنار بذارید
اگه میخواهید چیزی که نسل من خراب کرد رو درست کنید
اگه بتونید که با هم کار کنید
اونموقع می تونید صفحه ی تاریخ رو تغییر بدید
واقعا سخنرانیه خوبی بود
من هستم
منم همینطور، اینجام دیگه ، نه ؟
اول ، طراحی ببینیم مشکل کجاست و درستش کنیم
بعد می سازیمش و بعد یه نمونه ی زنده (حیوان) میفرستیم اونور
ولی از همه مهمتر اینه که برِش گردونیم
و مهمتر از اون اینه که ما رو بفرستن اونور
ما؟
یعنی خودمون؟
قراره بریم اونور؟
نه تا وقتی که کارتون تموم نشده
پس برید سر کارتون
جانی استورم، پس این همون تیکه تویوتای آشغالی که در موردش حرف میزدی
آره همینه
حالا میتونی بهم قول بدی بعد از اینکه ماتحتو پاره کردم گریه نکنی
نه
یالا
!تازه کار
بای بای
باورم نمیشه که بازم از این کارای مزخرفی انجام میدی
گفتم که
چی گفتی ؟ - گفتم که 45 تا میرفتم که یهو چرخیدم -
آره باورم شد - جاده خیس بود ، منم تعادلمو از دست دادم -
خنده داره، یادم نمیاد امروز بارون ـی اومده باشه
خب احتمالا سرت خیلی شلوغ بوده
!جانی
فکر میکردم این چیزارو گذاشتی کنار این چیه؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟ - !این ، این -
بقیه ی عمرتو میخوایی اینطوری زندگی کنی؟
رفتارت اشتباهه تو پتانسیل و استعداد خیلی بالایی داری
اوه ، منظورت مثل سو ء؟
میدونم که فکر میکنی میدونی چی برات بهترینه ولی بهم اعتماد کن این کارو نکن
میتونی بیخیالش شی؟ - چی رو؟ بیخیال چی بشم؟ -
بیخیال این طور حرف زدن باهام که انگار از دانشجوهاتم
خب دیگه ماشین رو پس نمیگیری - ببخشید؟ -
دیگه ماشین رو پس نمیگیری
من اونو با دوتا دستای خودم ساختمش
البته با پول من
پول منه ، پس ماشین منه
میخوایی پسش بگیری باید بدستش بیاری
باید بیایی برای من کار کنی
لباس آزمایشگاهی نمی پوشم
کارتون قابل تقدیره ، خانوم
اوه، باید پیرهنت روی شلوارت باشه ، مرد
ببینم این ... آدولفه؟ --- **به کنایه از اسم آدولف هیتلر استفاده میکنه **
خیلی وقته که ندیدمت
من آلمانی نیستم و هیچ کمک دیگه ای هم نیاز نداریم
چرا دارین
به چیش ، شیرین زبونی های بی حد و مرزش؟
اوه ، که اینطور، ممنونم ویکتور
میتونه هر چیزی بسازه
با یه دست شکسته
دقیقا چه بلایی سرت اومده ؟ - چی ؟ -
بازم مسابقه میدادی؟ - نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی -
فعلاً که من کمک نیاز دارم
این پسره هنوز دستورات رو قبول نکرده
آره ، مخصوصاً از کسایی که چرت و پرت میگن دستور نمی گیرم
چی میخوایی ، رفیق؟
اوه، عالیه
چه خبر؟ - سلام -
جانی هستم - رید هستم ، خوشبختم -
تا حالا جوشکاری کردی ؟ - تا دلت بخواد -
‏سلام
‏چه خبر ؟
‏باید اعتراف کنم ، خیلی خوبه که اینجایی
‏خیلی خوب با محیط سازگار شدی
‏ببین ، بهش عادت نکن
‏اینجام تا فقط ماشینمو پس بگیرم
‏باشه
‏من ـَم از دیدنت خوشحال شدم
‏ببخشید
‏وای خدای من
‏- چرا این کارو کردی؟ ‏- ببخشید
‏ترسیدم ، انگار ... ببخشید
‏توی چُرت بودی
‏واقعا ؟ توو چُرت بودم؟
‏عیبی نداره اگه بخوایی یه چُرتی بزنی
‏نه ، خوبم ، ممنون
‏بایستی رابطه خوبی بین تو و ‏پدرت ،دکتر استورم باشه
‏آره
‏فرزند خونده شی؟
‏اوهوم
‏آره، میدونم چطوریه
‏تو هم فرزند خونده بودی ؟
‏نه ، کاش که بودم
‏چرا؟
‏نمیدونم، فقط ما واقعا همدیگرو نمیفهمیدیم
‏- کجا به دنیا اومدی؟ کوزوو - کوزوو -
‏لهجه نداری
‏ندارم؟
‏هی رید، میتونم باهات حرف بزنم؟
‏باشه ، آره
‏سلام
‏رفتارت غیر حرفه ایه
‏اومدی اینجا واسه کار کردن
‏آره، همینطوره همین کارو داریم میکنیم
‏اینطور که به نظر نمیرسه
‏تمومش کردیم
‏چی؟
‏آره، ما ، تمومش کردیم ‏میخوایی ببینیش؟
‏آره
‏هی سو
‏میتونی بهش نشون بدی؟
‏خیلی خسته ام ، میرم یکم استراحت کنم ‏میتونی از طرف من به دکتر استورم بگی؟
‏انجامش دادیم ویکتور
‏- هاروی ‏- فرانکلین
روز بزرگیه ، فکرشم نمیکریم که اینجا موفق بشیم. اما به خوبی انجام شد
‏بهت که گفتم این بچه ها میتونن انجامش بدن
‏هاروی اینجاست
‏آغاز آزمایش حیوانی
‏آماده برای شروع
عینک ها رو بزنید
‏10
‏9
‏8
‏7
‏6
‏5
‏4
‏3
‏2
‏1
‏منتظر اتصال تصویر باشید
‏وضعیت نامشخص، منتظر باشید
‏تلاش برای دریافت فرکانس متناوب
‏سیگنال دریافت شد
‏صفحه ها رو نگاه کنید، خیلی ابتداییه
‏نامنظم، مثل یه میلیارد سال پیشِ زمینه
‏اونجا می تونه اصالت گونه ی مارو توضیح بده
‏تکامل سیاره ـَمونو
‏پاسخ به سوالایی که هنوز ‏ نتونستیم بهش جواب بدیم
تپش قلب ، دمای بدن، تنفس همش رفته بالا
‏بیایین برش گردونیم
عینک ها رو بزنید
‏با شماره 5
‏4
‏3
‏2
‏1
‏چطوره؟
‏اعضای حیاتی خوبن
‏واقعا خوبن
‏موفق شد
‏امنه
‏باشه
انگار بعدی ما باشیم
‏آقایون
‏با همتون ـَم
‏همگی لایق قدردانی فراوان هستین
‏بنظرم دیگه وقتشه که ‏با دوستامون توی ناسا هماهنگ بشیم
‏چی؟
‏جواب داد. باید به فرستادن نمونه ی انسانی فکر کنیم
‏آره
‏ما
‏ببینین ، نمیخوام ارزش ‏کاری که کردید رو نادیده بگیرم
‏ولی این دیگه نمایشگاه علمی مدرسه نیست
‏باید برای کمک بیاریمشون توی پروژه
‏خب ، هی چرا فقط ناسا؟ ‏چرا ارتش یا سیا رو نمیاری؟
‏میتونیم زندانی های ‏سیاسی رو هم بفرستیم اونجا
شکنجه ی تخته ی آبی توی بُعد چهارم میتونه خیلی موثر باشه --- شکنجه تخته آبی: نوعی شکنجه است که** سر فرد روی یک تخته بسته شده و به سمت بالا گرفته میشه و به قدری روی صورتش آب میریزن ** تا احساس خفگی و مرگ کنه
‏چرا یه جا دیگه در مورد ‏جزئیات صحبت نکنیم؟
‏در حال حاضر از کاری ‏که انجام دادید تشکر میکنم
‏اوه ، واقعا از شما ممنونم
‏نمیزارم اینطوری بشه، قول میدم
‏یه ثانیه بهش وقت بدین تا حلش کنه
...‏ببین ، شما رو نمیدونم بچه ها ، ولی ام
‏میتونم یه کاری کنم
‏پایه ای (برای نوشیدن)؟
‏الکل سلول های مغز رو نابود میکنه
(‏خیلی ضعیفی (توی نوشیدن مشروب
‏انگار یه دور دیگه بایسی بریم
‏آره
‏هی ویک
بچه ها میدونید کی فضاپیمای آپولو رو ساخت و به ماه رفت؟
‏آره ، مامانت
پس جوابتون نه ـِ؟
‏ولی نیل آرمسترانگ رو میشناسین، درسته؟ ---‏ ، ‏** نیل الدن آرمسترانگ : فضانورد آمریکایی ‏نخستین انسانی است که طی ماموریت آپولو ۱۱ **‏در ۲۰ جولای ۱۹۶۹ (۲۹ تیر ۱۳۴۸) بر کره ماه گام نهاد
‏- آره ، البته ‏- البته
‏- باز آلدرین ‏- آره ----‏ ‏**باز آلدرین : فضانورد آمریکایی ‏دومین انسانی است که طی ماموریت آپولو ۱۱ **‏در ۲۰ جولای ۱۹۶۹ (۲۹ تیر ۱۳۴۸) بر کره ماه گام نهاد
‏اولین انسان هایی که به کره ی ماه پا گذاشتن
چهره های معروفی که استخدام شده بودن تا رویایی که حتی فکرشم نمی کردن انجامش بدن
‏رویاهای یکی دیگه ‏چندتا دانشمند دیگه
‏که احتمالا توی تنهایی و بی پولی مُردن
‏و توی یه بار نشستن و به مردم میگن ‏من اونا رو فرستادم به ماه
‏اوضاعه منم اینطوری میشه
‏دقیقا اوضاعه منم اینطوری میشه
‏انگار همه ـمون اینطوری میشیم
‏مگر اینکه ما زودتر بریم
‏چرا ما زودتر نریم؟ عالی میشه این وسیله کار میکنه ، نه؟
‏میتونیم در عرض 5 دقیقه بریم اونجا
میتونیم یه پرچم برداریم ، اونجا نصبش کنیم تا جای پامون اونجا بمونه
‏میشیم اولین کسایی که رفتن اونجا ، باشه؟ گور بابای اونا
‏بابام ایندفعه دیگه منو میکشه
‏جانی، تا وقتی که بابات بخواد بفهمه ‏ما برگشتیم
‏دربارش فکر کن
‏فقط ما سه تا؟
‏- سلام؟ ‏-بدون تو نمیرم
‏ساعت چنده؟
‏ببین این کار رو با هم شروع کردیم ‏با هم هم تمومش میکنیم
‏دوست ندارم جواب نه بشنوم ، باشه؟
‏بیخیال نیل آرمسترانگ! پاشو بیا
‏نیل آرمسترانگ؟
‏مستی؟
‏آره، یکم
‏مهم نیست، ببین دستگاه کار کرد
،‏دستگاه کار کرد بن ‏و من میخوام که پاشی بیای پیشم
‏الان؟
‏آره
‏ببین بن، میخوام که پاشی بیایی ...‏آخه امشب میخواییم بریم و به بچه ها گفتم
‏که بدون تو نمیرم
‏باشه؟ پس کی باید هوای منو داشته باشه؟
خیلی خب، باشه، فقط یکمی بهم وقت بده. باشه؟
‏- باشه ‏- خواهش میکنم ، باشه؟
‏- خیلی خب ،خداحافظ ‏- ممنونم ، ممنونم
‏با منه
‏- وای چه خبر پسر -
چه خبر رفیق؟ - چی کار میکنی؟ - واقعا خودتی -
‏ممنونم پانو
‏خواهش میکنم ، آقای ریچاردز
‏- چرا امشب باید اینکارو بکنیم؟ ‏- ها؟
چرا امشب باید اینکارو بکنیم؟
‏بهم اعتماد داری دیگه ، نه ؟
!‏بفرما
‏مثل برا خودمونه ، فقط گرون تره
‏بچه ها
‏بن رو بهتون معرفی میکنم
‏چطوری؟
چه خبر - مهره شانسشی؟ -
ببخشید، این رفیقمون نمکه نمکمون عوضیه
‏بچه ها مطمئنید واسه انجام این کار ‏مختون در جاشه؟
‏- اوه - آره ‏- آره
‏خوبیم
‏بیایین انجامش بدیم
‏خب، فکر کنم باید با یه چیز ...‏بهتر از
یه قدم کوچیک برای انسان ، بیام بالا؟ --- یک قدم کوچک برای انسان: جمله معروفی که** **با قدم گذاشتن انسان برای اولین بار به ماه گفته شد
‏کمربنداتونو ببندید و راحت باشین بچه ها میخواییم تاریخ رو بسازیم
‏آره ، یا اینکه میمیریم
‏وای ، عالی بود بن ‏ممنونم
‏خیلی خب، آقایون ‏دست ها و پاهاتون ، تمام مدت باید داخل باشن
‏لعنتی
‏بابا ، باید بیایی آزمایشگاه
‏آغازِ پرتاب از راه دور
‏10
‏-9 ‏- گند نزن
‏خواهش میکنم گند نزن
‏اوه آره،واقعا این اون چیزی که باید ‏قبل از رفتن به یه بُعد دیگه بشنوم
‏آره ، نگران نباش ‏کارشو بلده
‏5
‏4
‏3
‏2
‏1
‏آغاز پرتاب
‏چی شد؟
‏متوقف شدیم؟
‏ام... فکر نکنم از جامون تکون خرده باشیم
‏خدا لعنتت کنه
‏جانی؟
‏بچه ها میتونید صدامو بشنوید؟
‏موفق شدم
‏وای
‏بن
‏اینجا نگاه کن
فوق العاده ست
‏موفق شدیم
‏فکر کنم
‏اوه - آره ، این یکی رو باید حتما ‏بذارم توو اینستاگرام ---‏ **‏**اینستاگرام: اشاره به جامعه مجازی مذکور
‏خیلی خب ، بیایین انجامش بدیم ‏آماده اید؟ بعد از 3
!‏1 ، 2 ، 3
‏- وای! نگاه کن ‏- وای
‏هی ویکتور، بایسی بیایی اینو ببینی
‏انگار اونجا انرژی همگرا میشه
‏بیایین بریم ببینیم
‏خیلی خب، بهتره سریع انجامش بدیم ‏تا بتونیم از اینجا بریم
‏ام...نه
‏خوبم
‏رید؟
‏چیکار میکنه؟
‏باید بریم پایین ‏تا بتونیم دید بهتری داشته باشیم
‏بچه ها بدون من برید
‏همینجا بمون ‏یه پشتیبان نیاز داریم
اوه، آره ، آره من یه پشتیبان فوق العاده ام
‏راحته ، نه
‏فقط یکمی دیگه
‏پشت سرت ـَم
‏باشه
‏به تحرکات فیزیکی واکنش نشون میده ‏مثل یه رشته ی عصبیه
‏میتونم حسش کنم
‏انرژی ، زنده ست
‏باور نکردنیه
‏هیچ هزینه ای نداره
!‏- ریده چیه؟ -
‏فکر کنم دیگه باید برگردیم
‏خیلی مهمه ، بن
‏بیا یه نگاهی بنداز
!‏وای
!‏بریم
!‏اوه
!‏یالا
!‏- یالا ، یالا ، یالا !‏- زود باشین
!‏بجنب رید، بجنب
!‏اوه
!‏ویکتور
!‏رید! صبر کن
!‏رید ، بِکِشم بالا
!‏ویکتور
!‏دستمو بگیر
!‏رید! بِکِشم بالا
!‏بجنب ! بجنب
!‏ویکتور طاقت بیار
!رید! نمیتونم نگهش دارم - !ولم نکن -
!‏وای! کمک
!‏نه ، ویکتور
!‏ویکتور ! نه
!‏رید! بریم، زود باش
!‏- ویکتور !‏- بجنب
‏نمیتونیم ولش کنیم
!‏رید، باید همین الان بریم ، یالا
‏- خیلی خب، بجنب ‏- بجنب
!‏- بجنب !‏- زود باش
!‏بدو بدو بدو
!‏تکون بخور رید! تکون بخور
!‏ادامه بده
!‏بریم ، بریم ، بریم
!‏- رید، بریم !‏- باشه
‏رید ، بجنب
‏وجود مجددمون جواب نمیده ‏نمیدونم چیکار کنم
!‏ما رو از اینجا ببر بیرون
‏رید یه کاری بکن ‏باید بریم
‏- بچه ها صدامو میشنوید؟ !‏- سو
‏سو، سو ، صدامو میشنوی؟
!‏جانی
‏میدونی خودتو توی چه دردسری انداختی؟
‏آره ، آره، میدونم، سو ، گوش کن
‏باید ورود مجدد رو بصورت دستی ‏انجام بدی، باشه؟
‏باشه ، باشه ، فهمیدم
!‏- ورود مجدد دستی رو فعال کن ‏- دارم سعیمو میکنم
‏سو ، زودباش
!‏رید، در !نمیتونم درب رو ببندم
!‏- بن !‏- درب بسته نمیشه
‏بن؟
!‏بن
!‏وای! جانی
!‏- رید !بن -
‏- بیا ‏- بن
!‏- کمکم کن !‏- اومدم
‏رید ، کمکم کن
‏نمیتونم تکون بخورم
‏بن، کجایی؟
‏رید
‏بن
‏رید، کمکم کن ، نمیتونم تکون بخورم
‏الان میارمت بیرون
‏وای ، خدای من
‏رید
‏میتونی دستتو تکون بدی؟
بن کجاست؟
‏به تلاشت ادامه بن رید
‏هی بچه ها میدونید دوستای من کجان؟
‏- میتونی انگشت اشاره ـتو تکون بدی؟ ...‏- من، من
! ... ‏سعیمو میکنم
‏بن کجاست؟ دیدینش؟ کلی سنگ روش ریخته شده بود
‏چرا جوابمو نمیدید؟
‏دوستام کجان؟
!‏کمکم کنید
‏آرامبخششو 50 سی سی بیشتر کن
‏دارین با من چیکار میکنین؟
‏خب ، فقط برای ثبت روال اداریمون میپرسم
‏این برنامه بدون نظارت شما بود ، درسته؟
‏قبلا هم گفتم ، بود ‏ولی وقتی این اتفاق افتاده من اونجا نبودم
‏تنها چیزی که میخوام بدونم اینه ‏بچه های من کجان
‏اگه زنده ان ، باید بدونم
‏بیهوشه
‏یجوری تغییر کرده و ‏از طیف مرئی خارج شده
‏چطوری شو نمیدونیم
‏علائم حیاتی ـش خوبه
‏انگار نمیتونه کنترلش کنه
‏انگار که درگیره چیزیه
!‏وای
...‏پسرم! خدای من
‏کمکم کن رید
‏خواهش میکنم کمکم کن
‏بجنب رید
‏کسی اونجا هست؟
‏بن؟
‏کسی هست؟
‏کمک، رید
!‏کمکم کن
‏کسی صدامو میشنوه؟
‏خواهش میکنم کمکم کن
‏کمک
‏یکی جوابمو بده
‏هیچ کس نیست
‏بن؟
!‏بن
‏رید؟
‏وای ، خدای من
بن - رید، چه ، چه بلایی سر من اومده؟ -
نمیدونم، ولی میفهمم چی شده
!‏بن
!‏خواهش می کنم کمکم کن رید
‏مورد 1 از سلولش فرار کرده
اوه ، لعنتی ، لعنتی
‏بن ، بن . بخاطرت برمیگردم ‏قول میدم
‏نه ، نه ،نه ،نه رید ‏رید ، کمکم کن
‏- خواهش میکنم تنهام نذار متاسفم -
‏رید ، خواهش میکنم یه کاری بکن
‏کجاست؟ رید کجاست؟
‏نمیدونم
‏اون ترسیده ، هاروی ‏همه ی اون بچه ها فقط ترسیدن
‏نمیدونم اونا الان واقعا چی هستن !‏میدونیم؟
‏میدونیم که خطرناک و قوی ان
‏که باعث میشه اونارو برای کسایی ‏که اینجارو اداره میکنن ارزشمند کنه
‏اگه برای یه لحظه هم فکر میکنی ...که ‏قصد دارم
‏اجازه بدم تا ین بچه هارو ...تبدیل کنی به یجور
‏چاره ی دیگه ای نداری فرانکلین ‏و من هم ندارم
‏در هر صورت یا با دولت بازی میکنیم ‏یا اینکه کی میدونه چه بلایی سر این بچه ها میاد
‏حال حاضر
‏بایسی همینطوری پیش بره
‏پس تو بن گریم هستی
‏رید کجاست؟
‏نمیتونم تصور کنم که تو چی هستی
‏گفتش که درستش میکنه
‏رید کجاست؟
‏رید رفته ‏و بر نمیگرده
‏ببین ، میدونم که ترسیدی
‏باید هم ترسیده باشی
‏ولی ما میتونیم کمکت کنیم
‏میخوایی یه درمانی پیدا کنی؟ ‏اینجا بهترین منابع رو توی دنیا داریم
‏اینکه چه اتفاقی برات افتاده رو بررسی میکنیم
‏هر چی که هست ‏میتونیم یه راهی برای برگردوندنش پیدا کنیم
‏میتونیم کمکت کنیم ، بن
‏ولی تو هم باید ما رو کمک کنی
‏میخوایی چیکار کنم؟
‏تأثیر مبارزه اون توی یک سال ‏گذشته بی سابقه بوده
‏توی شرایط خاص ، میدونید که ‏در میدان نبرد چه کارهایی انجام داده
‏فعالیت ـِش توی عملیات های مخفی ‏با موفقیت 100 درصد همراه بوده
‏از مردان و زنان توی جنگ محافظت میکنه ‏و جان افراد زیادی رو نجات میده
‏خانوم ها و آقایون ‏این تازه اولیشه
‏نجات یافته ی دیگه ی حادثه ی بکستر ‏تمام شرایط منحصربه فرد خودشو به نمایش گذاشته
‏لباس هایی طراحی کردیم که بهشون این اجازه رو ‏بده که شرایط رو کنترل و مهار کنن
‏لباس این مورد ، طیف شعله هاش ‏و انحراف دیدشو کنترل میکنه
‏با تمرکز زیاد ، اون هم پیشرفت کرده
.‏قدرت نامرئی کردن اشیا رو داره
‏و میدان نیروی طبیعی تولید میکنه
‏همه ی این قابلیت ها از یک جا میان
‏بُعد دیگه ای که دانشمندان ما ‏اسمشو سیاره ی صفر گذاشتن
سیاره ای با همین انرژی که به نجات یافته های ما ، القا کرده
‏و اساساً میتونه به ‏قابلیت های ارتش ما تبدیل بشه
‏ما راه اتصال (به این بُعد) رو داریم
‏با ادامه ی حمایت شما، به محض اینکه ‏پروژه ی دروازه ی کوانتومی 2 به پایان رسید
‏به قسمت های بیشتری ‏از اون دنیا مسلط خواهیم شد
‏تسلط بیشتری بر خودمون خواهیم داشت
‏همگی ، نگاه کنید
‏اون دیگه چه موجودیه؟
‏مورد شماره 2
‏دو هزار متر توی 6 ثانیه ‏رکورد جدیدته
‏هنوز روی شروع ـَم باید کار کنم ‏میتونم تا 5 ثانیه هم برسونمش
‏تمام پهپادهای هدف گذاری شده، منحدم شدن
‏نفس ـتو حبس کن سوزان ‏هر چقدر که میتونی حبس کن
‏پایداری مستقیم 33 بر 10 هستش ‏ارتفاع قابل کنترله ‏انحراف 8 درجه
‏تعادلت داره بهتر میشه
‏سلام
‏میخوان منو به یه پروژه بفرستن
‏مثل بن؟
‏بایسی از این قدرتمون واسه ‏یه چیزی استفاده کنیم
‏قدرت نیستن ‏اینا فشار غیر طبیعی جسمیه
‏وضعیتی که درستش میکنیم ‏میشه خاموشش کنی؟
‏باشه. خیلی خب، اما اگه نتونن درستش کنن چی؟ ‏اگه خیلی زمان ببره تا درستش کنن چی
‏میتونیم سالها در موردش حرف بزنیم
‏نمیخوام یه ابزار بشم
‏- جانی ‏- استن ، آماده ای؟
‏- آماده ایم ‏- شعله روشن شه
‏خیلی خب جانی ، ممنونم سو
‏فراموش نکن که ما اینجاییم ‏تا به زندگی عادیمون برگردیم
‏نمونه ها موافقت کردن تا ...‏باهامون همکاری کنن که
منبع انرژی و عامل بالقوه ـشونو پیدا کنیم تا درمانشون کنیم
‏چرا نریم اون گنده رو ببینیم؟
‏سلام بن. چندتا از دوستامو ‏از واشنگتن آوردم اینجا ، که ببیننت
‏میخوایی یه سلامی بهشون بکنی؟
‏باعث افتخاره که شمارو میبینیم آقای گریم
‏بخاطر تمام کارهایی برامون ‏ انجام دادی ازت قدردانی میکنیم
‏خب قرارمون این بود دیگه ، درسته؟
‏بفرمائید اینجاست. اینم ‏خودِ دروازه ی کوانتومی ، ستاره ی فیلممون
‏فرانکلین
‏دوست دارم که همتون با فرانکلین استورم آشنا بشین ‏کسی که مسئولیت سرپرستی اینجا رو به عهده داره
‏- حالتون چطوره قربان ‏- صبحتون بخیر ‏- صبحتون بخیر
‏چقدر طول میکشه تا آماده بشه؟
‏خب ، یه چندتا مشکل داریم ‏ولی داریم نزدیک تر میشیم
‏هر روز (به حل مشکلات) نزدیک تر می شیم
‏خیلی خب ، دکتر آلن ‏هر چی که بخوایید رو بهتون میدیم
‏و در عین حال، دوست داریم که ‏مورد های بیشتری وارد میدان بشن
‏مورد 2 آماده ست
‏برای نبرد آماده ـَش کنید
!‏سوزان
‏میتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟
‏دارن جانی رو وارد میدون نبرد میکنن
‏منظورت اینه که خودش !‏ خواسته که بره توی نبرد ، دیگه
‏تنها راهی که میشه ‏کمکش کرد اینه که درمان بشه
‏و این یعنی تموم شدن پروژه ی دروازه
‏بدون رید نمیتونم تمومش کنم
‏رید بر نمیگرده
‏مارو وِل کرد ‏اینجا تنهامون گذاشت
‏ترسیده بود ‏نمیدونست که اینجا چجور جایی بود
‏باورم نمیشه هنوز داری ازش دفاع میکنی
‏کمکم کن ردشو بگیرم سوزان
‏بهت گوش میده
‏دروازه رو دوباره باز میکنیم ‏یه درمان پیدا میکنیم و این قضیه تموم میشه
‏جانی برادرته
‏همونقدری که برای اون آسون نیست ‏برای تو هم نیست
‏و خوشت بیاد یا نیاد اون خانواده ـته
‏و خانواده یعنی ، ما ‏به هم اهمیت میدیم
‏چیکار میتونم بکنم؟
‏اف بی آی ، سیا و ناسا ‏یه چیزایی از رید توی جاهای مختلف دریافت کردن
...‏- ولی انگار چیزی نتونستن بفهمـ الگو -
‏الگو
‏آخرین بار کجا دیده شده؟
‏سه ماه پیش توی پاناما
‏آی پی ـشو چک کردین؟
‏تازگی ـا ، از چندتا ‏ایمیل قدیمی استفاده کرده
‏خارج از دیده ماهواره هاست ‏خیلی خوب تونسته خودشو مخفی کنه
‏برای زمان کوتاهی تونستیم ‏ردشو توی جاهای مختلف بگیریم
...‏توی چندتا سایت دنبال
‏یسری آهن قراضه بود تا بخردشون
‏- هیچ وقت زیاد آنلاین نمونده ‏- دنبال چیز دیگه ای هم گشته؟
‏دنبال اون می گشت
‏- چندتا آهنگ نیاز دارم !!!جانم؟ -
‏هر آهنگی میتونه باشه ‏باعث میشه بتونم فکر کنم
(‏ممنونم (اسپانیایی
کاپیتان نیمو
‏خودشه
‏ایمیل هاشو اینطوری چک میکنه
‏- پیداش کردم ‏- کاری رو کردی که باید میکردی
‏سلام بن
‏یه پروژه ی دیگه برات داریم
‏فکر کنم ازش خوشت بیاد
!‏ایست! تکون نخور
!‏بخواب روی زمین
!‏جُم نخور
‏خدای من ، بن
‏خب پس اینجا ، جاییه که مخفی شده بودی
‏صبر کن، وایسا، باشه بذار توضیح بدم
‏- چرا؟ ‏- من به درد تو نمیخورم، به درد هیچ کس نمیخورم
‏- همش تقصیر منه ‏- سر این با هم توافق داریم
‏درد داره؟
‏بهش عادت کردم
‏شرمنده ام
‏موقعی که ترکم کردی هم همینو گفتی
‏میخوام درستش کنم
‏نمیتونی
‏هیچ کس نمیتونه
‏بهت قول میدم ‏درستش میکنم
‏خیلی وقته دیگه مزخرفاتتو دیگه باور ندارم
‏تو بهترین دوستم بودی
‏نگام کن
‏من دوستت نیستم
‏تو منو به یه چیز دیگه تبدیل کردی
‏کارت خوب بود ، بن
‏سلام رید
‏ببین ، متاسفم، ولی چاره دیگه ای نداشتم
‏برای تموم کردن پروژه دروازه به کمکت نیاز داریم
‏این تنها شانسمونه که یجوری بفهمیم ‏چه بلایی سرمون اومده و درستش کنیم
‏واقعا فکر میکنی که اونا ‏بهمون اهمیتی هم میدن؟
‏میدونی که چطوری از بن سواستفاده کردن
‏آره
‏میدونم
‏و قراره با جانی هم یه همچین کاری کنن ‏اگه جلوشونو نگیریم
‏تنها شانسمون اینه که ‏بریم اونور دروازه
...‏تعجبی نداره برات که زندگیم چطوری میشد
‏اگه اونروز به نمایشگاه علمی نمیومدی؟
‏نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
‏ولی میتونیم آینده رو تغییر بدیم
‏تو گفتی که میخوایی ‏کار ـِت یه تغییر ایجاد کنه
‏همینه
‏این شانس توه
‏آماده ای؟
چهار شگفت انگیز محصول 2015 ترجمه و زیرنویس از محمد سرخیل *** Sarkheil@gmail.com ***
‏زشت ساختینش
‏خوشحالم که دوباره میبینمت پسر
‏ده دقیقه وقت میخوام
‏که چیکار کنی؟
‏بایستی چندتا از کدهای اصلی رو وارد کنم
که چندتا از مراحلش خارج از روال عادی شماست
‏نمیتونه راحت باشه
‏ممکنه 10 دقیقه هم نشه ‏شاید کمتر
‏بجنبین - بریم
‏حس خوبی دارم ، استن ‏میخوام رکورد 5 ثانیه رو بزنم
‏سلام ، میتونم چند دقیقه با پسرم باشم؟
‏البته ، مشکلی نداره
‏بچه ها میتونین 5 دقیقه بهمون وقت بدین
‏چی شده؟
‏رید برگشته. خیلی از قبل ‏نزدیک تر شدیم
‏نزدیک تر به چی؟
‏زندگی قبلیمون
‏- وای ، منظورت زندگی خودته دیگه ‏- نه پسرم
‏تو همیشه گفتی که من توی ‏انجام دادن کارای مهم استعداد دارم
‏کی میگه که این اونکار نیست؟
‏گاهی یه دلیلی برای ‏یسری اتفاقات وجود داره
‏جانی روح ـتم خبر نداره که ‏ اونا چه خوابی برات دیدن
‏اونا کاری با من نمیکنن ‏منم که دارم با اونا کار میکنم
‏جانی بایستی حرفمو گوش کنی
‏به حرفت گوش کردم که ‏ الان کارم به اینجا کشیده
‏دیگه بزرگ شدم، اونقدر که ‏بتونم برای خودم تصمیم بگیرم
(‏برای شروع ، خلوت کنید (اطراف سفینه رو
‏منتظر باشید
‏ببین کی اینجاست
‏سلام
.‏- خوشحالم که میبینمت مرد ‏- منم همینطور خوشحالم
‏پروژکتورهای صوتی آماده شدن
‏عینک هاتون رو بزنید
‏آغاز پرتاپ
‏سیستم کاملا بررسی شد ‏تصویر داریم
‏- دریافت شد مرکز ‏- داده ی جوی رو دریافت میکنید؟
‏دریافت شد
‏بررسی وضعیت
‏انتقال داده ها ، به نظر خوب میاد
‏منظره تغییر کرده
‏چطور؟
‏نمیدونم ، فقط فرق داره
شروع نمونه برداری مجموعه آزمایش های زمین شناسی
‏دریافت شد
‏مرکز ، دارم یه تغییر حرارتی توی ‏حدود 60 یاردی (حدود 55 متر) دریافت میکنم
‏چی میتونه باشه؟
‏تشخیصش سخته ‏سیگنال نوسان داره
‏داره تکون میخوره ‏داره میاد سمت ما
‏دریافت شد. با احتیاط ادامه بدید
‏تصویرشو داری؟
‏انگار یجور انسانه
‏با یسری از عناصر خارجی اطرافش
‏میدونستم که برمیگردین
‏- ویکتور ‏- امکان نداره
‏انگار که نمونه آسیب دیده
‏- جعبه کمک های اولیه رو بیار ‏- بیایین ببریمش توی سفینه
‏- باشه ‏- آروم بچه ها
‏مأموریت کنسله ؛ برش گردونین
‏توقف مأموریت. نمونه رو ثابت نگه دارید ‏آماده برای انتقال
!‏آماده برای پرتاب
‏نمونه رو به سلول 1 انتقال بدید
‏اطاعت
‏وضعیت دمایی ـش به سختی قابل شناساییه
‏وضعیت زیست-شیمی ـش خارج از نموداره
‏باید باهاش حرف بزنم
‏تا وقتی من باهاش حرف نزدم ‏هیچکس باهاش حرف نمیزنه
‏بقیه رو هم توی سلول های خودشون حبس کنین
‏ویکتور؟
‏نمیدونیم که ...‏چطوری اونجا دَووم آوردی ولی
‏هنوز داریم اطلاعات رو بررسی میکنیم
‏ظاهراً لباس محیطی ـت با بدنت تلفیق شده ‏ولی داریم روش کار میکنیم
‏کمکت میکنیم . ویکتور
‏الان دیگه داریم با دولت کار میکنیم
‏میخواییم که یه عده دیگه رو بفرستیم اونور ...‏ولی قبلش
‏بایستی هر چی در مورد ‏ اونور میدونی بهمون بگی
‏میخوایی بدونی چطور زنده موندم؟
‏اون جا منو زنده نگه داشت
‏بهم نیرو داد ، قدرت
‏چه قدرتی؟
‏از اونایی که آدمایی مثل تو ‏هرگز نباشد داشته باشنش
‏نمیتونی مانع برگشتنم بشی
‏نابود کردن این دنیا ، برات کافی نبود
‏حالا میخوایی دنیای منو هم نابود کنی
‏ویکتور
‏اگه این دنیا قراره نابود شه ‏پس دنیای من باید بمونه ‏پس همین کارو میکنم
‏وضعیت قرمز
‏یه مورد اضطراری توی ساختمون داریم
‏از پروتکل های اضطراری استاندارد پیروی کنید
‏فوراً از طریق نزدیک ترین ‏درب خروج ، ساختمان رو ترک کنید
‏وضعیت قرمز ؛ وضعیت قرمز
‏یه مورد اضطراری توی ساختمون داریم
‏از پروتکل های اضطراری استاندارد پیروی کنید
‏- وضعیت قرمز !‏- باید بریم بیرون
‏- سریع برو ، برو ‏- از اینجا برید
‏وضعیت قرمز ، وضعیت قرمز
‏یه مورد اضطراری توی ساختمون داریم
‏از پروتکل های اضطراری استاندارد پیروی کنید
‏فوراً از طریق نزدیک ترین ‏درب خروج ، ساختمان رو ترک کنید
‏دوباره داری در میری؟
‏نه
!‏سو
‏تقصیر من بود، خوبی؟
‏آره، خوبم
‏بابا کجاست؟
!‏ویکتور، نه. فقط صبر کن
.‏از سر راهم برو کنار ، فرانکلین ‏میخوام برم خونه
‏خونه ـَت اینجاست ، پسر
‏دیگه نیست
‏اونجا هیچی برات نیست
‏فقط قدرته که یه دنیای جدید می سازه
‏ویکتور ، ما که خدا نیستیم
‏فقط آدمیم
‏و باهم قوی تریم تا اینکه جدا باشیم
‏تنهایی چه نفعی برات داره؟
‏من همیشه تنها بودم
!‏ویکتور ، صبر کن
.‏فقط صبر کن
‏دیگه خیلی دیره ، سوزان
.‏زمین داره میمیره !‏انسان ها شانسشو داشتن
!‏- نه !‏- بابا
!‏بابا! نه
!‏- بابا نه! متاسفم !نه -
!‏- نه !‏- بابا تکون بخور
!‏ویکتور! نه
‏بهم قول بده
‏هوای همدیگه رو داشته باشین
بابا. متاسفم بابا متاسفم
‏نه
‏بار سیستمو برده بالا تا ‏یه راه فرار درست کنه
‏متوقف نمیشه ‏یه سیاه چاله درست میکنه که کل زمین رو ببلعه
‏همه چیز رو میکشه به اون بُعد
‏صبر کن
!‏جانی
‏فهمیدم
‏ماده ای که از زمین میاد ‏به انرژی تبدیل میشه
‏باید جلوی ویکتور رو بگیریم اون منبعشه
‏بسپارش به من
‏یه فکری دارم
‏این کاریه که من میکنم
‏کجایی سوزان؟
!‏ویکتور ، این کارو نکن
‏دیگه ویکتوری وجود نداره
‏فقط عذابه که وجود داره
‏آینده ی دیگه ای برای ‏خودمون میدیدم ، سوزان
!‏کمکم کن! رید
‏بن
‏خدانگهدار سوزان
!‏رید
‏مرده؟
‏اگه اون چیز (دروازه) هنوز ‏فعاله ، پس زنده ست
‏نمیتونیم شکستش بدیم ‏از تک تکمون قوی تره
‏آره، قوی تره. ولی از ‏همه ـمون قوی تر نیست
‏درسته که اینجا بهش قدرت داده ‏ولی به ما هم (قدرت) داده
‏اینکه الان کی هستیم
‏شاید کسیه که باید می بودیم
‏این دروازه رو باز کردیم ‏حالا می بندیمش
‏خب ، نقشه چیه؟
!‏بسه
‏وقتی دنیای شما نابود شد ‏و من فقط موندم
‏اونموقع بس میکنم
‏همیشه خیلی از خود راضی بودی ‏فکر میکنی از من باهوش تری
‏معلومه که ازت باهوش ـتَرَم
!‏- حالا !‏- هی
!‏وقت نابودیته
‏بهتره که جواب بده
!‏بیایید گورمونو از اینجا گم کنیم
‏در حالی که جهان ممکنه ندونه ، نجاتش دادید
‏مردان و زنانی که توی ‏این اتاق هستن ، میدونن
...‏و حتی رئیس جمهور
‏گفتن که ، دوست داریم ‏رابطه ای که داریم رو ادامه بدیم
‏پس
‏- اگه همگی موافق باشیم؟ ‏- ما نیستیم
‏ببخشید؟
‏با این شرایط شما به توافق نمیرسیم
‏به شما یا هیچ کس دیگه ای ‏نیاز نداریم تا حواسش بهمون باشه
‏فقط یه جایی میخواییم که بتونیم کارمونو بکنیم
‏و هر کاری میکنیم ، متعلق به خودمونه
‏و چی میشه، اگه بگیم نه؟
‏بهتره بله رو بگی
‏داریم در مورد چقدر فضا صحبت میکنیم؟
‏زیاد
‏اوه پسر! خب ، ام... فکر میکردم ‏قراره 4 نفر باشین
‏هستیم
‏آزمایشگاه طبقه ی بالاست ‏قسمت مهندسی بخش جنوبی ـه ‏و قسمت مونتاژ هم طبقه ی پایینه ‏
‏برای بیش از 12 سال عملیاتهایی ‏خارج از اینجا انجام شده ‏که خب، آمار رسمی اینو میگه
‏ولی با اینحال از ما اسمی توی ‏هیچ مدرک دولتی پیدا نمیکنین
‏بیشتر آدما به اینجا میگن... شهر مرکزی
‏ولی هر چی که دوست دارین صداش کنین ‏حالا دیگه برای شما کار میکنیم
‏- وای ، دقیقا این اون چیزیه که ‏داشتم در موردش حرف میزنم ‏- خیلی خوبه
دارم درباره اونور حرف میزنم
میتونم به استفاده ازش عادت کنم
‏فهمیدم
‏مرکز تحقیقات فرانکلین استورم
‏بابا یجورایی به بزرگ کردن ‏ اسمش آلرژی داشت
‏که باعث شد به این فکر کنم که ‏ما چهارتامون یه اسمی بایستی داشته باشیم
‏اسم میخواییم چیکار؟
‏بخاطر اینکه الان یه تیم هستیم ‏و چهارتاییم
‏پس ، باید یه اسمی براش بذاریم
‏من مشعل انسانی و سوزاننده رو دوست دارم
‏- اوق ‏- نه ‏- شوخی میکنی؟
‏این چطوره : عقل کل و نرون هاش ؟ --- **نرون به سلول های عصبی میگویند**
‏این چی: عقل کل و نرون های اون؟
‏این چی: دو پسر و یه دختر ‏و چیزی که نمیخواد کسی بشه؟
‏هی ، جفتمون میدونیم که میتونی بزنیش
‏- هی ‏- چیه؟
‏راه طولانی رو از اون گاراژ تا اینجا اومدیم
‏آره،میخواستم بگم ‏شگفت انگیره
‏دوباره بگو؟
‏شگفت انگیزه
!‏آره، خودشه
‏بچه ها ، فهمیدم
آماده ای؟ - آره -
چهار شگفت انگیز محصول 2015 ترجمه و زیرنویس از محمد سرخیل *** Sarkheil@gmail.com *** https://www.facebook.com/mohammad.sarkheil